تقديم به تمامي پارسي زبانان جهان
ارائه اي از مـووي سـنـتر WwW.MovieCenter.Com
ارائه اي از تيم ترجمه ي پرشين ترنس به ياد فيلم باران
.ران" تير خورده"
.به معاينه فوري نياز داره
کجاست ؟ اونجاست ؟
.اوه، راننده فرار کرده - مطمئني ؟ -
.رفته .چند لحظه بهم وقت بده
.نميشه .فوراً برو
.دارم جلوي خونريزيشو ميگيرم - .ما زياد وقت نداريم -
.بايد جلوي خونيزي شو بگيرم - .رهاش کن -
اونو گرفتيش ؟
.اون سوار آئودي مشکي شده
وضعيت "رانسون" چطوره ؟ - .تير خورده -
.من يه تيم پزشکي ميفرستم
.خب، بدجوري دير مونديم
اونا ما رو ديدن ؟
،تيم پزشکي در عرض پنج دقيقه .پيش "رانسون" ميرن
مشکلي نداره ؟ .آينه طرفِ من به دردي نميخورد
.ماله طرفِ منم به دردي نميخوره
! سرتو ببر پايين
! برين کنار
تنر" ، از کدوم طرف ؟"
.تو ادامه بده .ميتونم از اينجا راهنمائيت کنم
.هر دومون از حساسيت وضعيت باخبريم
.نميتونيم اون ليست رو از دست بديم
.بله، خانوم
الان کجا هستن ؟
.اونا تو بالاي سقفِ بازار بزرگ هستن
.بپيچ به چپ، اونجا يه پل هست .ميتوني از اونجا راهشو ببندي
چي شد ؟ - .اونا توي قطار هستن، خانوم -
منظورت از "توي قطار" چيه ؟
.منظورم اونا بالاي قطار هستن
.خب، برو پيششون، به محض رضاي خدا
.اون داره از محدوده خارج ميشه
.ديگه نميتونيم از اينجا رديابي کنيم
چه خبره ؟ - .هنوز با اونام -
.به تلويزيون ماهواره اي متصل بشين
اون ديگه چي بود ؟
.بود VW فکر کنم، بيزلز
.اون واگن رو جدا کرد
مامور007، خوبي ؟ - .داشتم واگنم رو عوض ميکردم -
! وضعيت چطوره ؟ گزارش بده
.گفتنش سخته، خانوم
.007داره دنبالش ميکنه
.از اين ور ديگه نميتونم بيشتر برم .فکر نکنم ديگه بتونم ادامه بدم
.ميتونم تيراندازي کنم
.واضح نيست
.تکرار ميکنم. ديدِ واضح ندارم
.روبرو يه تونله .دارم اونو از دست ميدم
ميتوني به يه موقعيت بهتري بري ؟ - .منفي. اصلاً وقت نيست -
.بزن
! گفتم، بــزن
.خب، نميتونم .ممکنه به "باند" بزنم
! بزن ديگه
.مامور از کار افتاد
ترجمه از (Remington) پـوريـا ضيامنش
ترجمه از (Pouya.007) پـويا فاتحي
ترجمه از (EzioAuditore) پـوريا صحرانورد
مثل اين که دارم دوره آموزشي .مديريت مدرسه ميخونم
،رئيس جديده .اصول کاري استاندارده
.تنها وقتمو به هدر ميده
... متاسفم که مجبور بودم با چنين
موضوع حساسي تو اولين . ديدارمون سرو کار داشته باشم
... ولي
.بايد باهات صادق باشم
.و اين فکرِ خوبيه
.نخست وزير نگرانه
ميتوني بهش بگي که افرادم .خيابونا رو دونه به دونه ميگردن
فکر نکردي که چندتا جاسوس استخدادم کني ؟
.من همهِ گزينه ها رو فکر کردم
،ببخشين .ولي اين شبيه شانه خالي کردن هست
ببخشين، ولي چرا من اينجام ؟
... سه ماه پيش شما يک درايو کامپيوتري رو گم کردين
که شامل اطلاعاتي درباره هويت ، بود NATO تمام جاسوساي
که در سازمان هاي تروريستي در .سراسر جهان جاسازي شده بودن
، ليستي که از نظرِ متحدين
.وجود خارجي نداشت
،پس، اگه بي ادبي نباشه .فکر کنم دليلِ اومدنتو ميدوني
شما اصطلاحاً به "خطاي غيرنظامي" چي ميگين ؟
... نه، ما به اين ميگيم
" .نقشهِ بازنشستگي "
، کشورت به تو و خدماتت
.احترام خاصي قائله
، وقتي که کارِ اخيرت تموم بشه
، ميديم JSMG بهت جايزه
.با تمام افتخار
.تبريک ميگم
منو اخراج ميکني ؟
... نه، خانوم، من اينجا وظيفه دارم که
،در مدت جابجاييِ دو ماه از بازنشتگيِ داوطلبانه تون .امور رو سرپرستي کنم
،موفقيتتون هنوز بطور کامل به تصويب نرسيده ... پس ما ازتون ميخواهيم
.من احمق نيستم، مالوري
.مي دونستم که نميتونم از عهدهِ اين کار بربيام
... ولي لعنت به من اگه اداره رو
.با اين وضعِ کنوني اش ترک کنم
.ام" ... تو خيلي خوب کار کردي"
.بايد با شايستگي ترک کني - .با شايستگي برو به جهنم -
.وقتي کار تموم شد بازنشسته ميشم
بله ؟
الان ؟
، از طرف "کيو" هشدار رسيد
.ميخواد درايو دزديده شده رو رمزگشايي کنه
.داريم سيگنالِ پنهاني رو رديابي ميکنيم
.منطقه رو مشخص ميکنم
.به اينجا فرستادن
.لندن
.منبع رو هرچه زودتر پيدا کن
.مياد MI6 از اداره ي - چي ؟ -
،بسته اطلاعات .ما رو به شبکهِ خودمون متصل ميکنه
.اين پشتِ امنيت ماست
.بايد ببنديمش - .نه، رديابيش کن -
.بايد منبع اصلي رو بدونيم
.رشتهِ اصلي رو دربيار و منبعشو پيگيري کن
چطوري به سيستم ما نفوذ کرد ؟
.داره رديابي ميکنه
.کامپيوتر شماست، خانوم - .خاموشش کن -
اين ديگه چيه ؟
! به محض رضاي خدا
.لطفاً برين کنار
ماشين رو تشخيص نميدين ؟ - ... خانوم -
" ... به لندن حمله تروريستي شده "
و هيچکس نميداند که اين حملات از " " ... کجا ناشي شده و هيچ ردي از آن نيست
با توجه به منابع ذکر شده اين بزرگترين " " ... حمله سايبري هست
" که بر عليه سيستم امنيت بريتانيا وارد شده "
" ... طبق گزارشات اخير "
" ... شش مُرده "
.و چندين نفر مجروح شدن " " ... مجروحين اين حادثه چند دقيقه قبل از انفجار
" .به بيمارستان هاي اطراف منتقل شدن "
.وقتشه که بريم
.هر کي اين کارو کرده پيداش ميکنم
کدوم گوري بودي ؟
.از مرگ لذت ميبردم
.007آماده ي خدمت
چرا زنگ نزدي ؟
کارت پستال رو نگرفتي ؟
.بايد هر از چندگاهي امتحان کني
،خودتو کمي بيخيال کن .زاويه ديدت رو گسترش ميده
.نوشيدنيت تموم شده بهت جايزه دادن ؟
چي گفته بودي ؟
"بــزن"
.ديگه شانسي نداشتم
اول بايد به من اعتماد کني که .بتوني کارو تموم کني
... احتمال داشت تو رو از دست بدم
.يا اينکه مطمئناً ساير جاسوسا کشته ميشدن
من تنها گزينه ممکن رو انتخاب کردم .و خودتم اينو ميدوني
.فکر کنم تو جسارتتو از دست داري
منتظر چي هستي، يه عذرخواهي ؟
.تو قوانين اين کارو ميدوني .خيلي وقته که اين کارو انجام ميدي
.هر دومون اين کارو ميکنيم - .شايد خيلي وقته اين کارو ميکنيم -
.به فکرِ خودتي
رانسون" نتونست نجات پيدا کنه، مگه نه ؟"
.نه
.پس، همين
.هر دومون از کار افتاديم
،خب، اگه اينطور فکر ميکني پس چرا برگشتي ؟
.سوال خوبيه
... چونکه به ما حمله شده
.و ميدوني که ما بهت احتياج داريم
.خب، من اينجام
... تو بايد اول گزارش کسب کني
.و آماده ي اين کارو داشته باشي
وقتي که از امتحانات قبول شدي به .ماموريت اعزام ميشي
.پس اينو جدي بگير
.فوراً يه دوش بگير
.ميرم خونه لباسامو عوض کنم
.ما آپارتمانت رو فروختيم
.چيزاي ضروري رو توي انباري گذاشتيم
... طبق آيين نامه
،با مرگ يه متاهلِ بدون خيشاوند .خونه اش فروخته ميشه
.بايد قبلاً زنگ ميزدي
.يه هتل پيدا ميکنم
.خب، مطمئناً که اينجا نميخوابي
، اونا به سيستم کنترليِ محيطي حمله کردن
پروتکل هاي امنيتي رو حبس کردن .و گاز رو روشن کردن
.اين غيرممکنه
.من گفتم که اونا فايلهامون رو هک کردن
.اونا قرار ملاقات هاي "ام" رو ميدونستن
.اونا ميدونستن که اون خارج از ساختمانه
.اونا "ام" رو مورد هدف قرار ندادن
.اونا ميخواستن که فقط نگاه کنه
کجائيم، ستوان ؟ - .حفره هاي جديد -
.اينجا از لحاظ علم لشکرکشي آسيب پذيره
عــجــب
.هدفِ اونا نفوذ به سيستم امنيتي بريتانيا ست
.پس حالا ما در جنگيم
.اينجا بخشي از پناهگاه "چرچيل" هست
. قدمت برخي از اين تونل ها برميگرده به قرن 18
،اگه واسه موش ها (جاسوسا) نباشه .خيلي دلرباست
ام" رو کِي ميبينم ؟" - ... فردا "ام" رو ميبيني -
.و "مالوري" هم همينطور
مالوري" کيه ؟"
.اون رئيس کميته اداره امنيت هست
شخصيتِ جذابي داره. فکر کنم .تو و اون رفقاي خوبي ميشين
.جديد خوش اومدي MI6 به
... ما خواستيم پيغام کامپيوتر رو رديابي کنيم ، ولي
اون توسط يه الگوريتم امنيتيِ غير متقارن ... با فرستندهِ سيگنال
... از داخل هزاران سرور متفاوت
.فرستاده شده بود
"و حالا اونا به کدهاي "ام ، دسترسي پيدا کردن
تنها بستگي به زمان داره .که بتونن اسامي ليست رو رمزگشايي کنن
،کيو" داره عکس ها رو آناليز ميکنه" .ولي هيچي پيدا نکرده
در کل احتمال داده ميشه که ... اين ها همش مربوط به گذشته "ام" هست
شايد زماني که تشکيلاتي رو .توي هنگ کونگ اداره ميکرد
چيزي از اينا فهميدي ؟ - و تو به همش باور ميکني ؟ -
راستشو بخواي ما نميدونيم ... چي توي اون ليسته
.يا اينکه ميخوان چه کاري با اون بکنن
.ميتوني بعداً هم اين کارارو بکني
ميدوني چيه ؟ .برين
.دوست دارم با چندتا کلمه شروع کنم
تو فقط اولين چيزي که از کلمات .به ذهنت ميرسه رو بهم ميگي
، "براي مثال من بهت ميگم "روز ... و تو بهم ميگي
.وقت تلفي
.باشه
.تفنگ
.شليک
.مامور - .شهوت انگيز -
.زن - .چالشگر -
.قلب - .هدف -
.پرنده - .آسمان -
. "ام" - .هرزه -
.نور آفتاب - .شنا -
.نور ماه - .رقص -
.قتل - .شغل -
.کشور - .انگلستان -
.اسکاي فال
.تمام
.مثل اينکه خوب پيش ميره
.اينا رو آناليز کن
.نتيجش رو يه راست بهم بده
.اون منتظر توست
.ببخشين شما رو قبلاً ديده بودم ؟
.منم که بايد ازت عذرخواهي کنم
.تنها چهار تا دنده خورد شده
.با وجود اين اورگان هاي مهمي اند
.چيزِ خاصي نيست
ديگه تو استانبول خبري از هيجان نيست ؟
.مکانم رو جابجا کردن
بصورت موقت از کار عملياتي .اخراج شدم
نه بابا ؟ - .واسه اين که 007 رو زدم -
.خب، تو سعيتو کردي - .کارِ خيلي سختي بود -
.مطمئنم که از بهترين شليکت رهايي مي يابم
.خواهيم ديد
ميشه در حقم لطفي انجام بدي ؟
، اگه اونا دوباره تو رو به اونجا فرستادن
.بهم از قبل هشدار بده
"من واسه جابجابي "گارث مالوري ... بهش کمک ميکنم
.و بعدش دوباره وارد کارهاي عملياتي ميشم
واقعاً اينو ميخواي ؟ - .بله، البته -
.اين کارِ هر کسي نيست - ... اه، 007 -
.از اين طرف
... در حالت تدافعي
.شليک به يه هدفِ متحرک خيلي سخته
.پس بهتره تو هم به تحرک ادامه بدي
.کلِ اداره منفجر شد و اون چيز تونست فرار کنه
. آرايشِ باطني ات هميشه مورد تقدير قرار گرفته، 007
... 007 . "گارث مالوري"
"اميدوارم از بهران هاي "پي.ام .چيزي از دست نداده باشم
.باند - .مالوري -
.داشتم نتايجِ تست هاي "باند" رو بررسي ميکردم
.بنظر مياد تو قبول شدي
.ميتوني وارد عمليات بشي
.تبريک ميگم - .مرسي -
.ميرم بيرون - .من تنها يک سوال دارم -
چرا خودتو آشکار کردي ؟
.اين براي تو بهترين فرصتِ رهايي بود
.ميتونستي به زندگيت ادامه بدي
.اينجور فرصت ها نصيبِ هر ماموري نميشه
تو از اينجور فرصت ها داشتي ؟
تو مجبور نيستي کارمند يه سازمان باشي .که بتوني حقيقت رو ببيني
.اين کارِ جووناست
.ببين، تو بدجوري آسيب ديدي
.متاسفانه ديگه تو نميتوني مثل سابق باشي
.بهتره هرچه زودتر به اين واقعيت اعتراف کني
.ميتوني منو اخراج کني يا نکني .انتخاب با خودته
، اگه اون بگه آماده ست .يعني آماده ست
.شايدم تو نميخواي قبول کني
.شايدم قبول ميکني
منظورت از اين حرفات چيه ؟
.تو داري دربارش احساساتي عمل ميکني
، تا وقتي که من رئيس اين اداره هستم
.خودم به عملياتم تصميم ميگيرم
.عادلانه ست
موفق باشي ، 007
.ماموريت رو به گند نزن
.ما اين ذراتِ حلقوي رو آناليز کرديم
تو خيلي خوش شانسي که مستقيم .بهت اصابت نکرده، وگرنه تو رو دو نيم ميکرد
.پوسته ي اورانيومي کم توان داره .مخصوص درجه نظامي هست
، خريدش خيلي سخته .بدجوري گرانبهاست
.و تنها تعداد انگشت شماري ازش استفاده ميکنن
برات آشنا ميان ؟
.اين
.باشه ، اسمش "پاتريس" ـه
.اون يه روحه
.تو مکاني نامعلوم بدون اصليت کشور
چطوري پيداش کنيم ؟
خب، خوشبختانه من يکي دوتا آشنا .دارم CIA تو سازمان
، اونا به دنبالش هستن .بخاطر قتل سفير يمن
.و دارن بهش نزديک ميشن
گزارشات اين رو ميگه که اون در طي .اين دو روز به شانگهاي ميره، واسه يه کار تازه
بايد هرچه زودتر به اونجا بري .و منتظر دستوراتمون باشي
.اگه واقعاً اونجا باشه، ماله توست
ببين واسه کي کار ميکنه و .کيا تو ليستشه
.بعدش ، بخاطر "رانسون" بُکشش - .با کمال ميل -
بازم امر و فرمايشي دارين ؟
.نه
.مدارکت رو به سر رشته دار گزارش بده
، اون هنوز اتاقشو سروسازمان نداده .ولي "تنر" تو رو پيشش ميبره
.موفق باشي
.مرسي
007
آماده ي اين کار هستي ؟
.بله، خانوم
.فکر نکنم اون از تست ها قبول شده باشه
.نشده
اون نقاشي باعث ميشه که هميشه .احساس تاسف داشته باشم
.يک کشتي جنگي بطور نحس تيکه پاره ميشه
رخ داد زماني ، مگه نه ؟
تو چي ميبيني ؟
.يه کشتي بزرگ
.ببخشيد
007
.من سر رشته دارِ جديدتم
شوخي ميکني ؟
چرا، چونکه روپوش آزمايشگاه نپوشيدم ؟
.چونکه تو هنوز بچه اي
.شخصيت من به سختي مطرح ميشه
.بدجوري اعتماد به نفس داري
.بزرگي به سن نيست
.و جواني هم به ابتکار متکي نيست
، ميتونم با لپ تاپم بيشتر از تو آسيب برسونم
قبل از اينکه اولين کاپ گري رو بگيرم ، با پيژامه ميرفتم
.ولي تو به سختي ميتوني دور ميدون رو بدوي
پس چرا به من نياز داري ؟
.بهرحال يکي بايد چاشني ماشه رو بِکشه
.يا نکِشه
.وقتي پيژامه تنت باشه تشخيصش مشکله
"کيو"
" 007 "
.بليط به شانگهاي
.مدارک و پاسپورت - .ممنون -
.و اين
.گلوله 9 ميلي متري ،PPK والتر
... توي دسته اش يه سنسور حسي وجود داره
، که بر روي پوستِ دستت رمزگشايي شده .و تنها تو ازش ميتوني استفاده کني
.اين يک دستگاه مرگباره که بيشتر از يه اظهار شخصيه
و اين ؟
.يک فرستنده راديو
.ميتونه موقعيتت رو به اداره پخش کنه
.باز کن
.همش همين
.يه تفنگ ... و يه راديو
هديه کريسمس نيست، مگه نه ؟
انتظار يه خودکار انفجار رو داشتي ؟
.ديگه اونا قديمي شدن
.اونجا موفق باشي
، و خواهشاً .اينا رو سالم تحويل بده
.دنياي پيشرفته و متفاوت
.اون اسم پنج نفر اولي رو ارسال کرده
. هويتشون آشکار شده .اونا تو خطرن. زود اونا رو ببر بيرون
.سرويس اتاق
.من چيزي سفارش ندادم
.حتي تو رو هم سفارش ندادم
.من اطلاعات تازه اي رو آوردم
و نميتوني اونا رو بهم پيامک بزني ؟
.اينا همش بخشي از درسامه که مجروهت کردم
.و "کيو" از هواپيما ميترسه
پس، هر کسي که ليست رو دزديه .اون رو قبلاً رمزگاشي کرده
.اونا اسم پنج نفر اولي رو توي وب گذاشتن
.اين به زمان بستگي داره - .اين تنها يک شروعه -
اونا اسم پنج نفر بعدي رو هفته آينده .ارسال ميکنن و باز تکرار ميکنن
.اين بيشتر شبيه يه بازيه ساديستي ـه
.با تيغه اصلاح ميکني
.چقدر سنتي
من دوست دارم با روش هاي قديمي .صورتمو اصلاح کنم
.بعضي وقتا راه هاي قديمي بهترينن
دوباره داري تيغه رو ميدي به دستم ؟
... اونا قبلاًم اطلاعاتي درباره ليست بهم داده بودن
دارم اميدوار مي شم که بفهمم .تو واقعا اينجا چيکار مي کني
...من مامور شدم که هر طوري که مي خواي
.بهت کمک کنم
. "مثل جاسوسي براي "مالري
مي دوني ، "مالوري" به اون اندازه که .فکر مي کني بد نيست
.اون صاحب منصبه
.تو بهتره تکاليف خودت رو انجام بدي
... گارث مالوري" يه نايب سرهنگ بود"
.نايب سرهنگ توي هنگ جزاير شمالي هرفورد
.اون 3 ماه اسير ارتش جمهوري اتريش بوده
.پس برخلاف ظاهرش اون خيلي چيزا بلده
.خواهيم ديد
.وايسا
.اين قسمتش مهمه
.اين طوري بهتره
.الان مي دوني اون قسمته چيه
و اون قسمت چيه ؟
... سگ پير
.حقه هاي جديد
.عصر بخير
.به گوشت دست نزن
.سه تا خروجي هست
.و نقطه کور هاي زيادي
.و بي حفاظ هستش
.تو اون لباس خوشگل شدي
چه قدر جالبه که آدم با يه دست اضافه .مي تونه چه کار هايي بکنه
.داري به من ميگي
قمار مي کني ؟
،بعضي وقتا .بهتره يه کم تشويق بشم
کي دوست نداره يک بار از شانسش امتحان کنه ؟
، عصر بخير قربان چه کمکي مي تونم براتون بکنم ؟
.لطفاً اينا رو نقدي کنين
.يه لحظه ، قربان
.امشب خوش شانس باشيد، قربان
.اميدوارم
. با مزاياي خونه
.مرسي
حالا پولش رو داري که برام يه نوشيدني بخري ؟
.شايد بتونم دوتاش کنم
. حدس مي زنم که 4 ميليون يورو اينجا پيشمه
.بدک نيست
.از اين بازي خوشم مياد - پس چرا يه بار ديگه بازي نکنيم ؟ -
.من قمار نمي کنم
.من خيلي خوش شانس نيستم
با دوست قديميمون تو شانگهاي که .خوش شانسي نياوردي
.منتظر بودم ببينم کي تو نخِ اين ژتون ـه
.خيلي باصفا وارد دنياي دراماتيک ما شدي
نقشه تون رو سخت تر کردم ؟
کي هست که براي سخت تر کردن آماده نباشه ؟
... آقاي - .باند ، جيمز باند -
... سروين" هستم، آقاي باند"
مي تونيم اجراي ديگه تون رو با يه نوشيدني بحث کنيم؟
.با کمال ميل
و دوستات هم به ما ملحق ميشن ؟
.متاسفانه ... اجتناب ناپذيره
.خوشگله - .ميدونم -
از اينجور تيپ ها خوشت مياد، نه ؟
.در جريان مي زارمت
.عاليه
اشکالي نداره يه سوال کاري بپرسم ؟
.به سوال بستگي داره
.به مرگ ربط داره
.يه موضوع که توش خبره اي
از کجا مي دوني ؟
فقط تعداد معدودي زن هستند که ... لباس بدون پشت ميپوشن
.و يه کلتِ برتا70 به ران پاشون ميبندن
... اينجور زنا هم بايد احتياط کنن که
يک مرد خوشتيپ با کت و شلوار رسمي .کلت حمل ميکنه
آيا درست ميگم که شما "پاتريس" رو کشتين ؟
.بله
مي تونم بپرسم چرا ؟
.مي خوام رئيست رو ببينم
.مراقبِ آرزوهات باش
.تو ترسيدي
... بابت نوشيدني ممنونم
.آقاي باند
.نمايش خوبي به پا کردي
، ولي از وقتي که اينجا نشستيم
.چشم از رو محافظات بر نداشتي
.سه تا از اونا بدجوري تابلو ميکنن
.دارن تو رو کنترل ميکنن
.اونا ازت محافظت نميکنن
... خالکوبي روي مچت
.مربوط به جنده خونه هاي ماکائو هست
.تو متعلق به يکي از اون خونه ها بودي اونموقت 12 سالت بود ؟
13؟
حدس ميزنم که اون تو رو از اونجا .رهايي بخشيده
.شايدم فکر کردي که عاشقش شدي
.ولي ماله خيلي وقت پيشه
.تو هيچي دربارش نميدوني
ميدونم که چه وقت يه زن از چيزي مي ترسه .و وانمود ميکنه که نمي ترسه
تا چه حد درمورد ترس ميدوني ؟
.همشو ميدونم
.ولي نه مثل اين
.و ... نه مثل اون
.مي تونم کمکت کنم
.من اين طور فکر نمي کنم - .بزار سعيمو کنم -
چطوري ؟
.منو ببر پيشش
مي توني بکشيش ؟ - .آره -
اين کارو ميکني؟ - .معمولا يکي مي ميره -
.شايد تو بتوني
.هر وقت که من رفتم ، اونا تو رو ميکشن
،اگه زنده موندي .من تو کشتي "کايمرا" هستم
... بندر شمالي
.لنگر گاه هفتم
.ما در عرض يک ساعت از اونجا حرکت ميکنيم
.از ديدنتون خوشبختم، آقاي باند
.موفق باشي
.باهاش خوش باشي
.ممنون
.همشو رو مهره ي قرمز شرط ببند
.اين چرخه حياته
بله ؟
.وقت رفتنه
.درسته
.تو رو بدونِ کلت برتا بيشتر دوست دارم
.بدون اون احساس ميکنم که لختم
" .عصر بخير "
" ... بحث بر سر استيضاح شدن وزير دفاع "
" امروز به پايان رسيد "
عکس ترور حسين هنوز ماجرا ساز است" " و نمايش داده مي شود
اين عکس ها ممکن است براي " " .بعضي از افراد ناخوشايند باشد
کاپيتان حسين، يکي از مامورين " " ... در خاورميانه MI6 نفوذي
که يکي از 5 مامور " " ... شناسايي شده که حالا به يکي از
بزرگترين رخنه هاي امنيتي " " .در تاريخ انگليس شده است
نخست وزير همچنان پشتيباني مردمي " " .در نظر دارد MI6 را براي اداره
" ... در حالي که مخالفين اين موضوع رو گرفتند "
has taken the position where a bunch of antiquate bloody idiots
، توي جنگي هستن که نه ما ازش خبر داريم .و نه ميتونيم پيروز بشيم
.ببين، سه تا از مامورام کشته شدن
.حالا منو وارد بحث هاي سياسي نکن
.نخست وزير درخواست يک جلسه علني رو داده
.تو هم بايد بياي
اوه، توي جلسه علني حاضر بشم ؟ حالا کي از کار افتاده ست ؟
، تورو خدا، به حرفات گوش کن ... ما حکومتي مردم سالار هستيم
.و مسئول حفاظت از مردميم
.ما ديگه نمي تونيم تو سايه ها کار کنيم
.ديگه سايه اي هم نمونده
.هنوز نفهميدي
، هر کسي که پشت اين ماجراست .هر کسي که اين کارو ميکنه ، از ما شناخت داره
.اون يکي از ماست
.اونم از همون جايي اومده که "باند" اومده
.جايي که تو ميگي وجود نداره
.سايه ها
.هنوز دير نشده
اگه بخواي همين الان مي‌تونيم برگرديم
من که مطمئن نيستم
ترجمه از (Remington) پـوريـا ضيامنش
ترجمه از (Pouya.007) پـويا فاتحي
ترجمه از (EzioAuditore) پـوريا صحرانورد
.مردم درعرض يک شب اينجا رو ترک کردن
اون کاري کرد که اونا فکر کنن .يه مشکل شيميايي تو اينجا هست
واقعاً حيرت آوره که با يک کامپيوتر .چه وحشتي ميشه به پا کرد
.اون جزيره رو مي خواست
.و به خواستش رسيد
آيا اون هميشه به خواسته هاش ميرسه ؟
.بيشتر از اوني که بتوني تصور کني
.شرمنده
.سلام جيمي ، خوش اومدي
از جزيره خوشت اومد ؟
.مادر بزرگم يه جزيره داشت
.هيچ چيز با ارزشي نداشت
.ميتونستي تو يه ساعت کل جزيره رو بگردي
.ولي بازم برامون يه بهشت بود
... يه تابستون، ما رفتيم به ديدنش
.و ديديم که جزيره پُر از موش شده
با يه قايق ماهگيري اومده بودند .و خودشون رو با نارگيل سير ميکردن
پس، چطور ممکنه از شر موش ها تو يه جزيره خلاص بشي ؟
.مادر بزرگم بهم ياد داد
ما يه بشکه ي نفتي رو زير خاک گذاشتيم .و مسير رو به طرف بشکه تغيير داديم
... بعدش نارگيل رو به همون مسير گذاشتيم
... و موش ها وقتي سراغ نارگيل ميومدن
.مي افتادن توي بشکه
، و بعد از يک ماه .همه ي موش ها تو تله مي افتن
ولي بعدش چيکار مي کني ؟
بشکه رو پرت ميکني تو اقيانوس ؟
... مي سوزونيش ؟ نه
... فقط رهاش مي کني
.و اونا کم کم گرسنه ميشن
... و يکي بعد از ديگري
... شروع ميکنن به خوردن همديگه
.تا وقتي که فقط دوتا موش زنده مي مونن
بعدش چي؟ اونا رو ميکُشي؟ .نه
.اونا رو ميگيري و ميونِ درخت ها رهاشون ميکني
.و حالا اونا ديگه نارگيل نميخورن
.حالا اونا فقط موش مي خورن
.تو ذاتشون رو تغيير دادي
.دو تا بازمانده
.اون چيزي که مارو بهش تبديل کردند
.من خودم براي خودم تصميم مي گيرم
.خيال مي کني
.اين مهارتِ اونا رو نشون ميده
H ايستگاه
درست ميگم؟ هنک کنگ؟
از سال 86 تا 97
.اون وقتا من مورد علاقه اش بودم
، و تو اون وقتا حتي مامور هم نبودي .ولي من بودم
.آره، معلومه
.فقط به خودت نگاه کن ... به سختي داري خودتو با قرص ها و
.مشروب سرپا نگه ميداري - .عشق رقت انگيزم به وطن رو فراموش نکن -
.هنوزم ايمانت رو به اون پيرزنه از دست ندادي
.در حالي که فقط به تو دروغ ميگه - .اون هيچ وقت بهم دروغ نگفته -
نه؟ - .نه -
بالاترين نمرهِ ارزيابي ات در هدفگيري چقدر بود ؟ - 70 -
40
بهت گفته که روانشناس تو رو منع ماموريت کرده ؟ - بله -
نه ، نه
.ارزيابي پزشکي : مردود
.ارزيابي جسماني : مردود
.ارزيابي رواني : معتاد به الکل و مردود
... رد صلاحيت
.براساس آسيب روحي درمان نشده در کودکي
... ايشون مجوزِ ماموريت هاي عملياتي رو ندارند
.و تعليق فوري از سرويس پيشنهاد ميشه
اگه اين خيانت نيست پس چيه ؟
، اون تو رو دنبال من فرستاده ... ميدونسته که آماده نيستي
.ميدونسته که راحت مي ميري
.ماماني خيلي بد بوده
ببين باهات چيکار کرده ؟
.خب، اون هيچ وقت من رو به يه صندلي نبسته
.باختم
مطمئني همش سر اونه ؟
... همش در مورد اونه
.و تو و من
.مي بيني ، ما دوتا موش آخريم
.مي تونيم همديگر رو بخوريم
.يا بقيه رو بخوريم
چطور ميخواي تمرينات رو الان به ياد بياري ؟
قاعده ي پشوندن اين چيه ؟
.خب، هر چيزي اولين باري داره .آره
چي شد که فکر کني اين اولين بارمه ؟
... اوه، آقاي باند
.تموم حرکات بدنيت خيلي کندن .خيلي کندن
.عوض کردن جاها
.خيلي قديميه
.زانوهات دارن مي کشنت
... انگلستان
MI6 ،امپراتوري
.تو هم داري تو خرابه ها زندگي ميکني
.فقط هنوز متوجه نشدي
... حداقل اينجا هيچ پيرزني دستور نميده
... و خبري از اون
.اسباب بازي هاي مسخره "کيو" نيست
، اگه مي خواستي
مي تونستي ماموريت هاي مخفيت رو . خودت انتخاب کني
.مثل من
بگو چي ميخواي ؟
.بگو
از کار انداختن يه شرکت چند مليتي با .دستکاري سهامش ؟ خيلي آسونه
تداخل در سيستم هاي ماهواره ي جاسوسي بر فراز کابل ؟
.مثل آب خوردنه
، ترتيب راي انتخابات در اوگاندا .به بالاترين قيمت فروخته مي شه
.يا انفجار گاز توي لندن
.خوب براش رفتي، داداش
.خب، همه به سرگرمي نياز دارن
خب، ماله تو چيه ؟
.رستاخيز
.بزار يه چيزي بهت نشون بدم
يه داستان ميگه، مگه نه؟
... اونا جزيره رو خيلي زود ترک کردن
، که نتونستن تصميم بگيرن چي رو ببرن .چي رو جا بذارن ، چي براشون مهمه
و همين باعث مي شه که هميشه .به چيزهاي مهم تمرکز کنم
... هيچ چيز .هيچ چيز بي ارزشي تو زندگيم نيست
، وقتي يه چيز بي ارزش پيدا کنم .از بين مي برمش
.مشروب 50 ساله ي مک کالن
،فکر کنم مشروب مورد علاقت باشه درست ميگم ؟
خوب ، به سلامتي چي ؟
به افتخار زن هايي که عاشقشونيم ؟
... جيگر پارم
.عزيزم، معشوقت اينجاست
... نه، نه، نه
... صاف وايسا
، و هر کاري که ميکني .فقط سرت رو تکون نده
.سرت رو تکون نده
.وقتشه بفهميم چند مرده حلاجي
.بزار ببينم
... شايد تو بتوني
.اولين کسي بشي که ليوان رو بزنه
. اشکال نداره تو اول شليک کن
.ببينيم کي بالاترين نمره رو داره
.اوه، باورم نميشه
.باورم نميشه
واقعا اون روز به ديار باقي رفتي ؟
ديگه چيزي از 007 نمونده ؟
.نوبت منه
.من بردم نظرت چيه ؟
.مشروب 50 ساله رو تلف کردي
حالا ميخواي چيکار کني ؟
من رو بر ميگردوني پيش "ام" ؟ تنهايي ؟
کي گفته من تنهام ؟
. "اينم آخرين اختراع "کيو
"راديو"
.خيلي خب، وقت سلام کردنه
.تو کوتوله تر از اوني که يادم مياد
.خب، شرط مي بندم تو هم بلند تر بودي
.عجبا ، انگار همين ديروز بود
تعجب کردي ؟ - .اصلاً -
.ولي تو هميشه غيره قابل پيش بيني بودي
.شايد واسه همين منو خيلي دوست داري
.به خودت مي نازي - .نه، افسوس ميخورم -
.همونطور که فرض مي کردم
.افسوس ماله تازه کارهاست
".افسوس ماله تازه کارهاست"
اونا من رو پنج ماه .توي يه اتاق سر بسته حبس کردن
.من رو شکنجه کردن
.و من از اسرارت محافظت کردم .از تو محافظت مي کردم
... ولي اونا من رو زجر دادن
... و زجر دادن
... تا وقتي که فهميدم
.تو بودي که به من خيانت کردي
.تو به من خيانت کردي
.پس فقط يه چيز برام مونده بود
.کپسول مرگ تو پشتِ دندون آسيابم
يادته، نه ؟
... پس دندونم رو شکستم
.و کپسول رو خوردم
... همه جام سوخت
.ولي نمُردم
.زندگي مثل انگل بهم چسبيده بود
... و بعدش
... فهميدم
.که چرا زنده موندم
.من بايد براي آخرين بار تو چشات نگاه ميکردم
.خب، اميدوارم ارزشش رو داشته باشه
... آقاي سيلوا
... شما به زندان "بلماش" انتقال داده ميشن
... جايي که تو حبس باقي ميمونين
... تا دادگاه سلطنتي اجازه ي حضورتون رو در دادگاه
.اسمم رو بگو ، بگو
.اسم واقعيم رو بگو
.ميدونم که يادته
اسمت روي ديوار يادماندگاني که .منفجرش کردي هست
.منم گفتم پاکش کنن
.به زودي، گذشته ات هم مثل آينده ات پاک ميشه
.ديگه هيچ وقت نمي بينمت
ميدوني چه بلايي سرم آورده ؟
سيانور هيدروژني ؟
... ببين باهام چي کردي
... مادر
.بهم بگو که از کامپيوتراش چيا پيدا کردي
ليست رو فرستاده ؟ اگه فرستاده، بگيد به کي؟
.من نتيجه رو ميخوام - .چشم خانوم -
.اسمش "تياگو رودريگز" ـه
.يه مامور با استعداد بود
ولي اون کارايي فراتر از ماموريتش انجام داد .و چيني ها رو هک کرد
، و زماني که وقت مبادله فرا رسيد ... چيني ها اون رو خواستن، پس
.به اونا تحويلش دادم
.در عوض، جون 6 مامور رو نجات دادم
.و مسيرِ تبادل صلح آميزي ايجاد کردم
، بايد بريم خانوم .جلسه تا 30 دقيقه ي ديگه شروع ميشه
.ميخوام بدونم چي تو اون کامپيوتره
حالا، ببينيم چي تو کامپيوتر "سيلوا" ست
.به نظر مياد که يه چيز غيرمعمولي توشه
... يه سري پرتوکل دفاعي روشه
،که اگه کسي بخواد وارد اطلاعات بشه .کل حافظه رو پاک ميکنه
تنها 6 نفر در نيا ميتونن همچين .برنامه اي رو بنويسن
، البته که اينطوره حالا ميتوني رمزگشايي کني ؟
.خودم اختراع کردم
.خب
.بزار ببينم برامون چي داري ... آقاي سيلوا
.وارد شديم
... قربان
از اين چي ميفهمي ؟
.اين جايگاه امگا هست
.عجب رمز گذاري شده
به نظر ميرسه اين ابر رمز .ميخواد هدف اصلي رو نشون بده
.امنيت در گمنامي
.خانم ها و آقايان، ممكنه كارو شروع كنيم
.از شرح مذاكرات ميخوام صحبت كنم
.ما اينجا جمع شديم تا يه سري مسائل رو حل كنيم
.نگراني در امنيت ملي آينده مون
جايي ميخواي بري ؟
شما MI6 پس باور دارين كه ماموران ... در اين بحران اخير
در وضعيت مناسبي هستن ؟
... خب، ما مسئوليتمون رو درك ميكنيم
... تعهد به قوانين الزامي
براي اطمينان اينكه .اطلاعات حساس ايمني باشن
.كارتون عالي بوده
... من نميگم كه همه چيز بر وفق مراد بود، ولي
.منو ببخشيد كه نتونستم تحسينتون کنم
... برام سخته كه نگاهي به اختلالات امنيتي گذشته
و ماموريت هاي شكست خورده بندازم كه .مسئوليتش رو به عهده گرفته بودين
داره از موتور الگوريتمي استفاده ميكنه تا .رمز رو تغيير بده
، وقت که ميخوام دسترسي پيدا کنم .رمزش عوض ميشه
.مثله حل مكعب روبيك ميمونه كه نميخواد حل بشه
.صبر كن
.برو اونجا
. "گرندبروگ"
... جاده هاي گرندبروگ، يه
.ايستگاه تونلي قديمي كه روي خط پايتخت قراره داره
.سالهاست كه بسته شده
.اونو به عنوان رمز استفاده كن
.حالا، ببينش. اين يه نقشه ست
.لندن هست
.تونل هاي زيرزميني لندن
چه خبره ؟
چرا درها بازن ؟
ميشه يكي بگه چطور تونسته وارد سيستممون بشه ؟
. اوه، لعنتي
لعنت لعنت لعنت
. اينجوري بازي كرد
. اوه، نه
... "كيو"
.فرار كرده
.من تو پلكان تقاطع پاييني هستم
صدامو ميشنوي، كيو ؟
.ميشنوم، دارم دنبالت ميگردم
.پيداش كردم، الان موقعيتش رو پيدا ميكنم
.همينطور ادامه بده
.برو تو در بعدي سمت راستت
.اگر رفتي توش، بايد وارد تونل شده باشي
.تو تونلم
باند"، اين يه فرار نيست" .از خيلي وقت پيشا برنامه ريزي شده بوده
،اون ميخواست كه دستگيرش كنيم .ميخواست كه به كامپيوتراش دسترسي پيدا كنه
.همش برنامه ريزي شده بوده
... شده HQ با پروتوكل هاي اضطراري وارد
.و حالا اين پايين داريمش
.همش رو گرفتم
. مراحل بعدي از نقشه ـش منو نگران ميکنه
،داره ميره تو اون جايگاه . بايد يه دري سمت چپت باشه
.پيدا کردم
.باز نميشه
.معلومه كه ميشه .يكم تلاش كن
چرا خودت نمياي يه تلاشي بكني ؟
.نه، خيلي محكمه
.اين اصلا خوب نيست
.يه قطار داره مياد
.من رفتم تو
.بهت كه گفتم
.ما انتظامات رو خبر كرديم .پليس تو راهه
الان كجايي ؟
.توي ايستگاه تونلي دارم لگد مال ميشم
.زير پاي نصفه لندن
.اوه، ميبينم
. ميدونم كجام، كيو
اون كجاست ؟
.يه لحظه وقت بده، دارم دنبالش ميگردم
.خيلي شلوغه نميتونم ببينمش
.به ساعت شلوغي تونل خوش اومدي
.چيزي كه زياد درموردش نميدونيم
.قطار داره ميره
سوار شم ؟
.نه چند لحظه سوار نشو. پيداش كردم .يه دقيقه صبر كن
.بگو سوار شم يا نشم
... "باند" - چيه ؟ -
.سوار شو
.بيچاره خيلي دوست داره بره به خونش
.درو باز كن لطفا
.در رو باز كن
.از امنيت اومدم .به كارت ادامه بده
كجايي؟ - .حدس بزن، كيو -
.اون الان تغيير قيافه داده .لباس پليس پوشيده
داره كجا ميره ؟
كجا داره ميره ؟
. "ميخواد بره سراغ "ام
.به "تنر" بگو از اونجا ببره بيرون
... به گذشته نگاه كردين يا ناديده گرفتين
... گواهِ دشواريه
... و خيلي واضح و تقريبا قابل دركه
.سيلوا" فرار كرده"
.باند" تو راهه"
.بايد شما رو به بخش امنيتي ببريم، خانوم
.از اين موقعيت لعنتي نميشه خارج شد
حواستون رو كه پرت نميكنيم ؟
.نه، خواهش ميكنم، وزير. ادامه بدين
.ببخشيد
... اگر واقعا روي تظاهر كردن پافشاري ميكنين
... ما هنوز تو دوران طلايي جاسوسي هستيم
.زماني كه هوش انسان تنها منبع ممکن بود
... من اينو يه تكنولوژي از مُد افتاده مي بينم
... تشريح با عدم توجه و با بي اعتنايي
.ببخشين، جناب وزير .نميخوام كه حرفتون رو قطع كنم
... فقط براي تنوع هم كه شده
شايد بهتر باشه از شاهد چيزي بشنويم؟
.حتما
.ممنون
.من دفعه بعدي خطا نميزنم، آقاي سيلوا
.بد نبود
.بد نبود، "جيمز" واسه يه لاشه اي مثله تو
.اوه، ممنون
.منو گرفتي
.حالا، اينم پاداشته
.آخرين چيز از اسباب بازي فروشي محليم
."بهش ميگن "راديـو
.اميدوار بودم واسه من نباشه
.نه
.ولي اون واسه توئه
... رؤسا و وزيران
... امروز من بارها شنيدم
... كه چقدر حوزم بي ربط شده
... چرا ما براي بخش 00 مامور ميخوايم
.كه توش بحثي نيست
.ولي فكر كنم من دنيايي متفاوت از ديد شما ميبينم
.و حقيقت اينه كه چيزي كه ميبينم منو ميترسونه
ميترسم چون دشمنانمون ديگه .واسمون ناشناخته هستن
.اونا رو نقشه وجود ندارن
.مليتي نيست
.يكتا هستن
،ولي دورو برتون رو نگاه كنين شما از كي ميترسين ؟
.وقتي يه صورت تو يه لباس كار ميبينين؟ نه
.دنيامون ديگه شفاف نيست
.خيلي كدره
.تو سايه هست
.واسه همينه که بايد به اونجا برگرديم
،پس، قبل از اينكه اين بي ربطي رو اعلام كنين ... از خودتون بپرسين
تا چه حد احساس امنيت ميکنين ؟
.فقط يه چيز ديگه مونده كه بگم
.همسر سابقم خيلي عاشق شعر بود
... و
... فكر كنم اين
.منظورمو بهتر ميرسونه
" و امروز، اينو به ياد دارم "
.فكر كنم از... "تنيسون" ـه
" ...ما الان مثل گذشته قدرت مند نيستيم "
" .كه در گذشته زمين و بهشتي بود "
" .ما كسي هستيم كه باور داريم "
" يك ضربان از قلبي قهرمانانه "
" با زمان و سرنوشت ضعيف ميشه "
" ... ولي اُميدش رو از دست نميده "
" ... تا تلاش کنه، بگرده و پيدا كنه "
" و تسليم نشه "
.برين
! برين ، برين
مامور 007، چه غلطي داري ميكني ؟
.داري منو ميدزدي
پس منو شما يه طرف نيستيم، درسته؟
. خيلي از مردم به خاطر من دارن ميميرن
، اگر اون شما رو ميخواد .بايد بياد و بگيرتش
.ما از همون اول يه قدم از "سيلوا" عقب تر بوديم
.وقتشه كه بريم جلو و بازي رو عوض كنيم
و من طعمه اين بازيم؟
.خيلي خب
.فقط خودمون. كس ديگه اي در كار نباشه
.كيو" به كمكت احتياج دارم"
من دارم ماشين رو دنبال ميكنم. كجا داري ميري؟
.ام" رو گرفتم" .ميخوايم ناپديد بشيم
چي؟
... ميخوام يه راهي درست كني پشت سر من
.كه واسه همه جز "سيلوا" عبور ازش غير ممكن باشه
فكر ميكني بتوني؟
.فكر كنم اين غير قانونيه
.حتي با ريموت از راه دور
.خيلي واسه عهدم تو جاسوسي مايه گذاشتم
،خب، من اونجا قايم نميشم .اگر اين نقشه ي فوق العادت باشه
.ما داريم ماشين عوض ميكنيم
يكي از مشكلات ماشيناي شركت اينه كه .توشون ردياب دارن
.فكر كنم اين يه ماشين مسابقه تو چشم باشه
.سوار شو
هيچ چيز جوابگو نيست، نه؟
ميخواي تا آخر راه شكايت كني ؟
.اوه، پرتم كن بيرون ببينم
.ببين برام اهميت داره يا نه
داريم كجا ميريم؟
.ميريم به گذشته
.جايي كه واسه ما مزيت داشته باشه
.واقعا آسون نيست
.با اين رد هاي كوچيك ممكنه گمشون كنيم
.خيلي بزرگ و "سيلوا" موش رو دنبال ميكنه
"براي همينه كه فكر ميكني فقط "سيلوا ميتونه پيداشون كنه؟
.اون تنها كسيه كه ميتونه
... قربان
دارين چي كار ميكنين؟
... ما فقط ... داريم ديده باني ميكنيم
.دارين يه راه اشتباه واسه "سيلوا" درست ميكنين
...خب، قربان
.خيلي فكر خوبيه، قرنطينه اش كنين
.A9 بفرسينش به .يه مسير مستقيمه
.ميتونين پيشرفتشو با دقت بيشتر ببينين
.ميتونين با دوربين هاي ترافيكي تاييدش كنين
ولي... اگر "پي.ام" بفهمه چي؟
.اونوقت، اعصابشون خورد ميشه
.ادامه بدين
اينجا جاييه كه بزرگ شدي؟
چند سالت بود وقتي اونا مردن ؟
.خودت كه جوابش رو ميدوني
.كل داستان رو ميدوني
.يتيم ها هميشه بهترين سربازها از آب درميان
.توفان در راهه
... يا خدا
.الان ميفهمم چرا بر نگشتي
... "جيمز"
"جيمز باند"
.خداي مهربون
.تو هنوز زنده اي
.منم از ديدنت خوشحالم
.ام" اين "كينكيد" هستش"
.اون از موقعي كه بچه بودم اينجا رو نگهداري ميكرده
. "از ديدنتون خوشبختم، "اِما - .منم همينطور -
.دير اومدين. اينجا رو فروختن وقتي فكر كردن مُردي
.به نظر ميرسه كه در اشتباه بودن
اينجا چي كار ميكني؟
.يكي داره مياد که مارو بكشه
.من اول ميكشمش
.پس بهتره آماده شيم
هنوز اتاق اسلحه داريم؟
"بيشترشو به يه كالكشن دار از "اياهو .و اينجور جاها فروختن
.چند هفته پيش فرستادن
.فقط تفنگ قديمي و باستاني بابات هست
.نميتونستيم بزاريم اينو ببرن
.و اين چيزيه كه ما داريم
.ممكنه يه سري ديناميت تو انبار باشه
... اگر همه ي اينا شكست خورد، بعضي وقتا
.راه هاي قديمي بهترينن
حالا، ما قراره با كي بجنگيم؟
.ما" نه ، کينکيد"
.اين جنگ تو نيست
.ميخواي جلوي منو بگيري كوچولي لعنت شده
حالا يادت بياد چي بهت ياد دادم .نزار بره سمت چپ
.سعيم رو ميكنم
گفتي كارت واسه زندگي چيه؟
... "اِما"
.برات يه چيزايي آوردم
.شبا اينجا سرد ميشه
."ممنون آقاي "كينكيد
.خونه قديمي و قشنگيه
.آره
... و مثله همه خانوما
.هنوز راههاي مخفي خودشو داره
.بزارين اينو بهتون نشون بدم
.يه سوراخ كشيش
.از زمان اصلاح اينجاست
.اين تونل به پايين دشت ميرسه
.اگر تو دردسر افتادين اينجا جاييه كه بايد بياين
... شبي كه بهش گفتم والدينش مُردن
.براي دو روز اينجا مخفي شد
.ولي بلاخره اومد بيرون
.ديگه بچه نبود
.بايد آماده شيم
همه چيزو خراب كردم، نه ؟
.نه
.تو كارتو كردي
.برگه وفات كه واسه من نوشتي رو خوندم
و ؟ - .تحت تاثير قرار گرفتم -
.آره، ميدونستم ازش بدت مياد
.اين ميتونه نمونه اي از بردباري انگليس باشه
.مشكلي نيست
آماده اي؟
من از قبل از اينكه به دنيا بياي .آماده بودم، پسرم
.به اسكاتلند خوش اومدي
چيزي انداختي؟
صدمه ديدي؟
.فقط غرورم
.من هيچ وقت هدفگيريم خوب نبود
...اون اينجا نيست
.و اينجا هم نيست
.هميشه خوبه که يه راه ورودي بسازي
! هردوتون برين تو آشپز خونه، حالا
.برين پشت ديوار
.برين تو اون كليسا كوچيكه. از تونل استفاده كنين
.هيچکي جرات نداره به "ام" دست بزنه
.اون ماله منه
و دوستات ميخوان بهمون سلام كنن؟
.بيا. از اين طرف
.من هميشه از اينجا بدم ميومد
گرمت نشده ؟
.فقط مطمئن شيد که "باند" مُرده
.حالا منم و اون
ديدي چي از اين همه فرار حاصل شد، آقاي باند ؟
.همه ي اين تلاش و جنگ
.خسته كنندس
.آروم باش
.بايد آروم بگيري
.خب، مامان داره صدام ميكنه
.از طرف تو بوس خدافظيشو ميكنم
.معلومه
.بايدم اينجا باشه
.بايد تو اين راه باشه
.ممنون
.نميتونم پيداش كنم - .نه -
.ًخواهشا
.كاري نكن
.صدمه ديدي، صدمه ديدي
باهات چي كار كردن؟
.هر دومون رو آزاد كن
.با يه گلوله
.بزن
! بــزن
.فقط تو ميتوني بزني
! بزن
.آخرين موشِ ايستاده
007
چرا دير کردي ؟
.افتادم تو اين آب عميق
... فكر كنم
.واسه بلند شدن خيلي دير باشه
.خب، من اينجام اگه بخواي
.من يه چيز رو درست انجام دادم
ترجمه از (Remington) پـوريـا ضيامنش
ترجمه از (Pouya.007) پـويا فاتحي
ترجمه از (EzioAuditore) پـوريا صحرانورد
.نميدونستم به اين بالا ميايي
.دوست نداشتم منظره رو از دست بدم
.مي فهمم چرا
.فكر كردم داري به كارهاي عملياتي بر ميگردي
.ردش كردم
.خودت گفتي
.كارهاي عملياتي واسه همه نيست
.اگر كمك كرد، احساس امنيت بيشتري ميكنم
.اميدوار بودم اينو بخونم
.ولي اينو جا گذاشتي
.شايد اين راهي باشه كه تو رو پشت ميز كار ببريم
.درست برعكس
.ممنون
.ميدوني، ما هيچ وقت به طور رسمي آشنا نشديم
.اسمم "حوا" هست
. "حوا مانيپني"
اوه، خيلي منتظرم من و شما باهم .وقت بگذرونيم، خانوم مانيپني
.منم همينطور
.مطمئنم تفاهم هاي واضحي داشته باشيم
صبح بخير، 007
. صبح بخير، تنر - .ميخواد تورو ببينه -
دستتون چطوره، قربان؟
عاليه
خيلي خوبه كه بهتر باشي
...خيلي تكان دهندس واسه كسي كه
.به كاراي دفتري عادت نداره
... پس، 007
.كاراي زيادي داريم
حاضري برگردي سر كارت ؟
. "با افتخار، "ام
.با افتخار